1 00:00:06,339 --> 00:00:07,340 DOBRODOŠLI V NUKLEARNI IZ SPRINGFIELDA 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,052 PLEMENITI DUH NAJMANJŠEGA NAREDI VELIKEGA 3 00:00:11,428 --> 00:00:12,637 MAST 4 00:00:12,721 --> 00:00:13,972 VALENTINOVI SRČKI LJUDJE, KRAVE ALI POJDI NA ZNANJE 5 00:00:14,055 --> 00:00:15,056 OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,643 NE BOM TWEETAL V IMENU IZ DIREKTORJEVE WC 7 00:00:23,648 --> 00:00:25,567 3 DNI BREZ NESREČ 8 00:01:12,238 --> 00:01:13,448 ZA VEDNO AVENIJA 9 00:01:31,007 --> 00:01:32,425 KANJON SPRINGFIELD 10 00:01:39,057 --> 00:01:40,433 MAST 11 00:01:44,395 --> 00:01:46,523 OPEKLI PRISTANEK 12 00:01:54,656 --> 00:01:56,574 KAVČ 13 00:02:19,013 --> 00:02:20,348 Očka, kaj vidiš? 14 00:02:20,431 --> 00:02:22,225 Mislim, da je film avtorja Terrence Malick. 15 00:02:22,308 --> 00:02:24,352 Ne, gledaš Baby Poindexterja, 16 00:02:24,435 --> 00:02:27,397 najbolj izobraževalni DVD na hodniku ponudbe supermarketov. 17 00:02:27,480 --> 00:02:28,523 POINDEXTER BABY 18 00:02:28,606 --> 00:02:31,776 Za konec še otroški program ki ti ne poskuša ničesar prodati. 19 00:02:31,860 --> 00:02:34,237 Kaj me spominja Kupiti moram več pravokotnikov. 20 00:02:38,074 --> 00:02:39,117 prijatelji. 21 00:02:42,120 --> 00:02:43,121 prijatelji. 22 00:02:44,706 --> 00:02:46,082 Spremljevalci. 23 00:02:49,043 --> 00:02:50,879 Ne glej tega DVD-ja. 24 00:02:50,962 --> 00:02:53,840 Zavrgla sem ga, ker preiskave Pravijo, da ni dobro. 25 00:02:53,923 --> 00:02:55,008 NEUPORABEN DVD IZGUBLJENA GENERACIJA 26 00:02:56,134 --> 00:02:57,343 Poglej me. 27 00:02:58,219 --> 00:03:00,388 Mogoče namesto gledanja televizije z otroki, 28 00:03:00,471 --> 00:03:02,182 lahko jih pelješ ven... 29 00:03:02,515 --> 00:03:03,683 kaj počneš 30 00:03:05,101 --> 00:03:07,687 Ta domnevno izobraževalni DVD 31 00:03:07,770 --> 00:03:11,316 morda zaostal v razvoju otrok, ki so ga videli. 32 00:03:11,399 --> 00:03:12,442 Počakaj malo. 33 00:03:12,525 --> 00:03:15,153 Ali ni bilo to tisto, kar smo videli Bart in jaz, ko sva bila majhna? 34 00:03:15,236 --> 00:03:17,071 Bojim se, da. 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,865 No, očitno vprašanje je: 36 00:03:18,948 --> 00:03:23,953 zakaj sem postal nekdo akademsko boljši, medtem ko ...? 37 00:03:24,037 --> 00:03:27,749 Medtem ko je Bart postal v nekoga čudovitega, na svoj način. 38 00:03:27,832 --> 00:03:29,792 To ljudje pravijo o Ralphu. 39 00:03:29,876 --> 00:03:32,503 Ralph, čigar najljubša barva To je arašidovo maslo. 40 00:03:32,587 --> 00:03:34,672 Želim si, da bi vedel, kaj se je zgodilo. 41 00:03:52,273 --> 00:03:55,735 Toda zdaj, ko sem obveščen, DVD-jev ni več. 42 00:03:55,818 --> 00:03:58,279 Samo izobraževalna televizija. 43 00:03:58,363 --> 00:03:59,989 Vrnemo se z ročnim ribolovom na ledu. 44 00:04:00,073 --> 00:04:01,366 Kanal Svet živali ROČNI RIBOLOV NA LEDU 45 00:04:01,449 --> 00:04:02,909 To je bil naš način življenja 46 00:04:02,992 --> 00:04:06,955 saj producenti resničnostnega šova Predstavili so nam idejo. 47 00:04:11,542 --> 00:04:14,128 Dobrodošli v Robber Bear Hunters. 48 00:04:14,212 --> 00:04:17,006 -Televizije je konec. -To? 49 00:04:17,090 --> 00:04:19,175 Draga, to se zdi zelo plemenit poskus, 50 00:04:19,259 --> 00:04:22,595 ampak kot prepoved, Končalo se bo s strelskim obračunom. 51 00:04:22,679 --> 00:04:25,807 v redu Brez TV-ja 24 ur. 52 00:04:25,890 --> 00:04:28,559 "24 ur"? Kje si dobil ta neumna številka? 53 00:04:28,643 --> 00:04:31,187 Dan bomo preživeli brez gledanja televizije. 54 00:04:31,271 --> 00:04:33,523 Vzeli bomo Maggie v otroško knjigo 55 00:04:33,606 --> 00:04:35,483 kjer se lahko naučiš na star način. 56 00:04:35,566 --> 00:04:39,487 Tako kot so to storili otroci med letoma 1910 in 2002. 57 00:04:45,285 --> 00:04:46,786 Homer, mi lahko pomagaš? 58 00:04:46,869 --> 00:04:47,954 Zdaj grem. 59 00:04:50,873 --> 00:04:52,292 DISK 5 60 00:04:52,375 --> 00:04:54,043 VEČKA DEŽELA ZAPRLI SMO ČEZ TRIJE TEDNE 61 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 KUDDLE 62 00:05:02,927 --> 00:05:05,763 Če kupim pri vas, Zakaj si želim vse te knjige? 63 00:05:05,847 --> 00:05:08,057 Utihni! 64 00:05:08,141 --> 00:05:13,521 Namesto da gledamo televizijo, lahko beremo otroške knjige televizijskih zvezd. 65 00:05:13,604 --> 00:05:14,772 "UTRUJEN SI!" AVTOR DONALD TRUMP 66 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 Kevin James in velikanska breskev 67 00:05:17,191 --> 00:05:18,443 VRT MILLI VANILLI ŠAL UREDIL KRUSTY Clown 68 00:05:20,111 --> 00:05:21,988 Kdo je Milli Vanilli? 69 00:05:22,071 --> 00:05:24,532 Ne vem, fant. Nisem napisal. 70 00:05:24,949 --> 00:05:26,200 Denar se ne vrne. 71 00:05:26,826 --> 00:05:29,787 Poglej, Maggie, imajo pripovedovalca zgodb. 72 00:05:29,871 --> 00:05:30,913 GLASNA VEČERJA 73 00:05:30,997 --> 00:05:35,209 "Nekega dne je Bland Sally rekla:" Daj no. pripraviti lepljivo, tekočo večerjo.' 74 00:05:35,293 --> 00:05:37,628 »Najprej so srknili juho. 75 00:05:37,712 --> 00:05:41,132 "Smrkati. 76 00:05:41,215 --> 00:05:43,301 »Potem so žvečili kruh. 77 00:05:43,384 --> 00:05:46,387 »Njam, njam. 78 00:05:46,471 --> 00:05:47,972 »Še več juhe? 79 00:05:48,056 --> 00:05:51,476 "To juho bi lahko srkala večno. 80 00:05:51,559 --> 00:05:53,686 "Smrkava ..." 81 00:05:53,770 --> 00:05:55,688 Oprostite, ljudje, ne delate tukaj. 82 00:05:55,772 --> 00:05:56,898 pridi no 83 00:05:57,982 --> 00:06:00,902 IŠČI SKRITE PREDMETE 84 00:06:00,985 --> 00:06:04,155 Vau, kakšna šefovska knjiga. 85 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 Imam te! 86 00:06:08,117 --> 00:06:12,288 Paličica za bonbone na stojalu za dežnike. Zelo se vidi. 87 00:06:12,372 --> 00:06:14,332 No, pa poglejmo. 88 00:06:16,292 --> 00:06:18,211 Ste videli Liso in Maggie? 89 00:06:18,294 --> 00:06:20,380 Če niso trobenta ali kuhinjski valjar, št. 90 00:06:21,798 --> 00:06:23,925 Homie, pomagaj mi jih poiskati. 91 00:06:24,008 --> 00:06:28,471 V redu, poglejmo, če lahko uporabim v resničnem svetu, kar sem se naučil. 92 00:06:37,271 --> 00:06:38,481 Sem jih že našel. 93 00:06:39,732 --> 00:06:41,984 Brez televizije 24 ur? 94 00:06:42,068 --> 00:06:45,988 Ne morem preživeti niti dneva brez dr. Oza, Phila in Gupte. 95 00:06:46,072 --> 00:06:48,574 imaš prav dolgčas mi je Silikonski boj! 96 00:06:49,283 --> 00:06:51,953 Kaj je silikonski boj? 97 00:06:55,248 --> 00:06:56,624 Ne skrbi, bom popravil. 98 00:06:56,707 --> 00:06:58,501 Potrebujem stepeno smetano in nekaj škarij. 99 00:07:00,586 --> 00:07:03,464 Ne skrbi, samo potrebujem vžigalnik in brusni papir. 100 00:07:06,217 --> 00:07:08,302 V redu, uporabili bomo rezilo. 101 00:07:11,431 --> 00:07:12,890 Moj Bog! 102 00:07:12,974 --> 00:07:14,767 Prav tak si kot tvoj oče. 103 00:07:14,851 --> 00:07:18,146 Poglejmo, kako daleč lahko gremo. 104 00:07:18,229 --> 00:07:20,273 In končno, kravata. 105 00:07:20,356 --> 00:07:22,275 Vedno sem si želel nositi kravato. 106 00:07:22,358 --> 00:07:24,360 Mama pravi, da tako izgledaš bolj ... 107 00:07:24,444 --> 00:07:27,196 -Človek. -Zdaj zapojte pesem o abecedi. 108 00:07:27,280 --> 00:07:33,494 A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O... 109 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 Kaj pa, če ga popolnoma stisnemo? 110 00:07:37,165 --> 00:07:39,292 Malo tesno. ja 111 00:07:39,375 --> 00:07:41,127 Pustimo, kot je bilo. 112 00:07:41,210 --> 00:07:46,340 Milhouse, če bi mislili, da si odrasel, lahko smo delali kar smo želeli. 113 00:07:46,424 --> 00:07:49,427 Kako iti v kino in plačati polno karto? 114 00:07:49,510 --> 00:07:52,013 To bi bilo super! 115 00:07:52,096 --> 00:07:55,433 Najprej se umiri. Čas je, da te naučim, kako biti moški. 116 00:07:55,516 --> 00:07:57,685 to? Ali nisem verodostojen? 117 00:08:00,188 --> 00:08:01,397 Prihaja tvoj mož 118 00:08:01,481 --> 00:08:02,899 JABOLČNI SOK - MILNI MEHURČKI 119 00:08:03,816 --> 00:08:05,902 Prihaja tvoj mož 120 00:08:05,985 --> 00:08:07,945 PEE PAS OLAJŠA PRETOK SEČA 121 00:08:08,029 --> 00:08:13,784 Prihaja tvoj mož 122 00:08:16,996 --> 00:08:20,458 In zdaj sem direktno bremenil račun za plin. 123 00:08:20,541 --> 00:08:21,667 Chachi. 124 00:08:21,751 --> 00:08:23,252 In zdaj, zaključni izpit. 125 00:08:29,300 --> 00:08:30,468 Briljantno. 126 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 Še en invazivni Skype od Mil... 127 00:08:33,137 --> 00:08:35,515 Živjo, Lisa. jaz sem moj oče 128 00:08:35,598 --> 00:08:37,266 Mislim, Kirk Van Houten. 129 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Lahko govorim z vašim očetom, prosim? 130 00:08:39,018 --> 00:08:40,978 Tukaj je. 131 00:08:41,062 --> 00:08:45,274 Homer, Bart želi prenočiti Doma mi ni problema. 132 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 jasno. In kaj meni? 133 00:08:47,443 --> 00:08:48,986 Ne tako hitro! 134 00:08:49,654 --> 00:08:53,115 Rad bi ti povedal, da je Bart čudovit fant je 135 00:08:53,199 --> 00:08:57,453 in da ne odobravam vaše vzgojne metode niti tvoj ogromen trebuh. 136 00:08:57,537 --> 00:08:59,830 Vau... Oprosti. 137 00:08:59,914 --> 00:09:04,335 Daj mu, kar zahteva. Večja plača, novo kolo. Ti to naredi. 138 00:09:04,418 --> 00:09:05,503 Karkoli rečete, gospod. 139 00:09:05,586 --> 00:09:08,548 Očka, zakaj se strinjaš na vse, kar pravi gospod Van Houten? 140 00:09:08,631 --> 00:09:12,051 včasih je v redu Naj ti moški pove, kaj moraš narediti. 141 00:09:12,134 --> 00:09:15,930 In čez deset let, prisili Liso, da gre na ples z Milhouseom. 142 00:09:17,223 --> 00:09:18,224 oče. 143 00:09:18,307 --> 00:09:20,560 Starejši imajo svoje razloge. 144 00:09:21,852 --> 00:09:25,856 Zdaj hočem, da ješ štiri litre sladoleda v dveh minutah. 145 00:09:25,940 --> 00:09:27,191 Ampak pravkar sem naredil. 146 00:09:27,275 --> 00:09:30,194 Imate le še minuto in 55 sekund. 147 00:09:36,701 --> 00:09:39,161 Rad bi bil odrasel. 148 00:09:48,838 --> 00:09:50,756 Zdaj si tako visok kot tvoj oče. 149 00:09:52,425 --> 00:09:54,635 Pridem do police s strupi. 150 00:09:54,719 --> 00:09:56,596 Vse z lobanjo in kostmi zelo privlačno. 151 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 HERBICID 152 00:09:58,389 --> 00:10:01,017 Kirk, nosiš majico, ki sem ti jo kupil. 153 00:10:01,100 --> 00:10:02,560 Mislil sem, da ti nisem všeč. 154 00:10:02,643 --> 00:10:04,270 Všeč mi je, da mi kupuješ oblačila. 155 00:10:04,353 --> 00:10:06,230 Veste, kaj piči in kaj ne. 156 00:10:06,314 --> 00:10:08,608 Kirk Evelyn Van Houten. 157 00:10:11,527 --> 00:10:15,448 Želim si, da bi bil moj oče da vidim, kako se moja starša poljubljata. 158 00:10:15,531 --> 00:10:17,241 Ste našli Kirkovo izkaznico? 159 00:10:17,325 --> 00:10:18,326 VOZNIŠKO DOVOLJENJE NI PREKLICANO 160 00:10:18,409 --> 00:10:19,619 komarji! 161 00:10:19,702 --> 00:10:21,662 Najel sem tovornjak. 162 00:10:22,204 --> 00:10:24,373 Vozim tovornjak. 163 00:10:24,457 --> 00:10:26,792 Zaletel sem tovornjak. 164 00:10:26,876 --> 00:10:29,295 Najel sem še en tovornjak. 165 00:10:29,378 --> 00:10:30,630 BADULAQUE 166 00:10:32,965 --> 00:10:36,010 Simpson, ali nimaš svojega bednega očeta? 167 00:10:36,093 --> 00:10:40,097 Dal bi ti ves svoj denar, vendar je velcro premočan. 168 00:10:40,181 --> 00:10:42,266 Ti si najbolj patetična odrasla oseba, kar sem jih kdaj videl. 169 00:10:42,350 --> 00:10:44,518 Odrasel... Verjel je. 170 00:10:49,607 --> 00:10:53,694 Kirk, zapomni si, da imaš moči moškega srednjih let. 171 00:10:53,778 --> 00:10:55,112 ŠKATLA PIVA - 12,95 $ 172 00:10:55,196 --> 00:10:57,239 NI DOVOLJENO ČEKI - KARTICE - BON 173 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 Pozdravljeni, gospod Kirk. 174 00:11:00,618 --> 00:11:03,120 Hočem to pivo, cigarete, 175 00:11:03,204 --> 00:11:06,832 revije o joškah in tri pare sončnih očal. 176 00:11:06,916 --> 00:11:08,209 Polarizirana. 177 00:11:08,292 --> 00:11:10,961 Sumim, da si to želi. za nekatere nasilne fante, 178 00:11:11,045 --> 00:11:15,716 a ker je to 98 % mojega posla, Rekel bom: "Hvala, gospod. Pridite kmalu nazaj." 179 00:11:16,425 --> 00:11:17,426 Živjo, Bart. 180 00:11:17,510 --> 00:11:19,261 Tvoj odrasli prijatelj je res kul. 181 00:11:19,345 --> 00:11:21,097 Morali bi groziti več odraslim. 182 00:11:21,180 --> 00:11:24,100 Torej ne bi bili kriminalci namesto nasilnežev? 183 00:11:24,183 --> 00:11:26,519 Udarimo filozofa dokler nam ne poveš. 184 00:11:26,602 --> 00:11:28,062 -Dobra ideja. -Sem za. 185 00:11:28,729 --> 00:11:32,274 Svojo mamo sem osrečil in ti nasilneži me niso udarili. 186 00:11:32,358 --> 00:11:34,902 Biti odrasel je zelo enostavno. 187 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 Idiot. 188 00:11:42,910 --> 00:11:45,037 Piše, da so za njeno veselje. 189 00:11:45,121 --> 00:11:49,333 Prišel je čas, da živim svojo fantazijo s temami za odrasle. 190 00:11:49,417 --> 00:11:54,004 Skozi to zaveso bom šel kot otrok in prišel bom ven kot odrasel. 191 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 GLASOVNICE - GLASOVANJE 192 00:11:57,007 --> 00:11:59,051 Več denarja za šole. 193 00:11:59,135 --> 00:12:01,554 To bi pomenilo več domačih nalog. 194 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 Vem, da je to nezakonito, 195 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 ampak ne bo šlo od tukaj dokler ne potrdite "da". 196 00:12:05,266 --> 00:12:06,976 In ne trudite se prositi za pomoč. 197 00:12:07,059 --> 00:12:09,729 Gre za neuradne občinske volitve. 198 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 Na kilometre ni nikogar. 199 00:12:17,403 --> 00:12:18,446 DA 200 00:12:18,529 --> 00:12:20,698 Ne pozabite na lepilo. 201 00:12:24,994 --> 00:12:26,245 Natakar. 202 00:12:26,328 --> 00:12:30,875 Želimo dva kozarca mleka, potem nam povejte, od kod prihajajo dojenčki. 203 00:12:30,958 --> 00:12:34,462 V mojem primeru so vrgli vudu prekletstvo na moji materi. 204 00:12:34,545 --> 00:12:39,300 Nosil me je pet let in potem sem prišel ven navzven in v ognju. 205 00:12:39,383 --> 00:12:40,384 res? 206 00:12:40,468 --> 00:12:43,137 Ja, svojo kolo hranim v tem kozarcu. 207 00:12:44,221 --> 00:12:45,473 Kako lepi časi. 208 00:12:46,766 --> 00:12:49,685 Mama, mislim, da Maggie Pogreša TV. 209 00:12:53,731 --> 00:12:56,817 Mami, mislil sem, da lahko odpelji Maggie v središče mesta. 210 00:12:56,901 --> 00:12:59,904 The Jazz Hole predstavlja Dizzy Gillespie tribute skupina. 211 00:13:00,321 --> 00:13:03,240 Njihov trobentač ima lepe debele ličke. 212 00:13:03,324 --> 00:13:04,617 Mislim, da ne. 213 00:13:04,700 --> 00:13:08,788 Veleposlaništvo ZDA svetuje Ne dovolite nikomur, da gre v središče Springfielda. 214 00:13:08,871 --> 00:13:12,333 razumem. Jaz sem mediana in kar hočem, ni nikoli narejeno. 215 00:13:14,376 --> 00:13:17,296 Poznam tudi lutkovno gledališče. 216 00:13:17,379 --> 00:13:18,422 LITVSKI CENTER 217 00:13:18,506 --> 00:13:20,299 LUTKOVNO GLEDALIŠČE MOGOČE TAKO REČEMO 218 00:13:23,302 --> 00:13:27,681 Pred tevtonskimi morilci Pobili bodo naše ljudi, 219 00:13:27,765 --> 00:13:32,645 trpeli smo pokol Matislov iz Kijeva leta 1132. 220 00:13:33,854 --> 00:13:35,689 Mogoče bi morali iti. 221 00:13:35,773 --> 00:13:38,067 nihče ne bo odšel dokler niso vse lutke mrtve. 222 00:13:39,443 --> 00:13:41,695 Bart, si mi hotel kaj pokazati? 223 00:13:41,779 --> 00:13:44,406 En trenutek. Nelson mi je dal nekaj nasvetov za šalo. 224 00:13:44,490 --> 00:13:46,867 BRCI ME V RIT ALI JE POTREBNO? 225 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 BRCI ME 226 00:13:48,577 --> 00:13:51,705 Prosil sem te, da prideš ker poznam kul odraslega 227 00:13:51,789 --> 00:13:53,582 ki bi te pripeljal do tistega kluba v mestu. 228 00:13:53,666 --> 00:13:55,209 res? WHO? 229 00:13:57,127 --> 00:13:59,129 Živjo, Lisa. 230 00:13:59,213 --> 00:14:00,256 Milhouse? 231 00:14:00,339 --> 00:14:01,382 Milhouse? 232 00:14:01,465 --> 00:14:02,800 Kdo je Milhouse? 233 00:14:02,883 --> 00:14:04,510 Mislim, on je moj sin. 234 00:14:04,593 --> 00:14:08,222 Milhouse, mogoče lahko Naj vas vratar spusti mimo, 235 00:14:08,305 --> 00:14:10,641 ker niso na položaju prepovedati vstop komurkoli. 236 00:14:10,724 --> 00:14:14,937 Ampak ni važno, ker nimamo denarja za bencin in vstop. 237 00:14:15,020 --> 00:14:18,107 Nasprotno, morska zvezda. 238 00:14:18,190 --> 00:14:20,025 Baby Poindexter je dolžan nadomestiti 239 00:14:20,109 --> 00:14:21,902 vsem staršem, ki so kupili njegove videoposnetke. 240 00:14:21,986 --> 00:14:22,987 SKUPINSKA TOŽBA Proti izobraževalnim videom za lene starše 241 00:14:23,070 --> 00:14:24,071 Ustvarjalci "Baby Poindexter" KONČNA ODLOČITEV 242 00:14:24,154 --> 00:14:26,615 Ne bodo vam dali čeka na par otrok. 243 00:14:26,699 --> 00:14:29,118 No, jaz bom tvoj oče. 244 00:14:31,787 --> 00:14:35,040 Hvala, vendar bodi resen in se sprehodite čez nekaj barvnih lončkov 245 00:14:35,124 --> 00:14:37,585 te ne naredi dovolj moškega biti moj oče. 246 00:14:37,668 --> 00:14:40,546 Marge, se lahko naročim? reviji SuperPop? 247 00:14:40,629 --> 00:14:42,339 Homer, za otroke je. 248 00:14:42,423 --> 00:14:43,632 Kam ga daš? 249 00:14:43,716 --> 00:14:45,467 Preberite preostanek naslova. 250 00:14:45,551 --> 00:14:47,344 "SuperPop za ...". 251 00:14:47,428 --> 00:14:48,429 Oh ne! 252 00:14:55,227 --> 00:14:56,937 Oh. Izgubil sem svoj drugi uhan. 253 00:14:57,021 --> 00:14:58,314 Prepusti meni. 254 00:15:04,486 --> 00:15:05,696 Uhan. 255 00:15:06,405 --> 00:15:07,656 Naprstnik Monopoly. 256 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 Spraševal sem se, kje je. 257 00:15:09,033 --> 00:15:10,534 Igralniški žeton za 25 $. 258 00:15:11,535 --> 00:15:13,746 Najmanjša ruska lutka. 259 00:15:14,288 --> 00:15:16,999 Ničesar ne najdem Kaj vam je všeč v tej postelji? 260 00:15:17,082 --> 00:15:19,835 Samo moj kolaček. 261 00:15:19,919 --> 00:15:21,795 Ali ga želite deliti medtem ko se objemamo? 262 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 medeno pecivo 263 00:15:25,883 --> 00:15:27,343 kaj počneš 264 00:15:27,426 --> 00:15:28,510 Liži ovoj. 265 00:15:28,594 --> 00:15:29,803 AVTOBUSNA POSTAJA IZ SPRINGFIELDA 266 00:15:29,887 --> 00:15:33,432 Tukaj ste, odrasli in dva otroka, iti v središče mesta. 267 00:15:34,183 --> 00:15:36,018 Kaj počnemo zdaj kot odrasli? 268 00:15:36,101 --> 00:15:37,144 Se rokujemo? 269 00:15:37,227 --> 00:15:38,771 Če želite. 270 00:15:39,647 --> 00:15:41,857 Tako se to dela. 271 00:15:43,817 --> 00:15:46,487 Zapomni si, ne morem sedeti če pogledam nazaj ali bom bruhal. 272 00:15:46,570 --> 00:15:48,989 Bruham, če vidim tvoj obraz. 273 00:15:49,073 --> 00:15:51,617 Opraviči se svoji sestri, mladenič. 274 00:15:51,700 --> 00:15:53,410 Naredi me plešastega. 275 00:15:53,494 --> 00:15:54,495 Ti boš... 276 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 Moja zrelost! 277 00:16:03,295 --> 00:16:08,092 Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel, vendar je takšno obnašanje nesprejemljivo. 278 00:16:10,678 --> 00:16:12,930 Kje so vaši dojenčki? 279 00:16:13,013 --> 00:16:14,348 IZOBRAŽEVALNI VIDEO POSNETKI PARA PADRES VAGOS INC. 280 00:16:14,431 --> 00:16:18,352 Njegovi izobraževalni DVD-ji so postali bratovi možgani v marmeladi. 281 00:16:18,435 --> 00:16:21,021 Nekaj zelo lepih oblik Pravijo mi, naj vse pobijem. 282 00:16:21,939 --> 00:16:25,901 Zdi se, da imajo pravico do odškodnine 19,95 USD. 283 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 Je to vse za uničenje otrokovega življenja? 284 00:16:29,029 --> 00:16:31,073 Fantje, prepustite se meni. 285 00:16:31,699 --> 00:16:34,535 Radi bi v kovancih centa in pet centov. 286 00:16:34,618 --> 00:16:36,537 Briljantno. Podpišite tukaj. 287 00:16:36,620 --> 00:16:38,122 V poševnem tisku? 288 00:16:38,205 --> 00:16:39,206 "X" je dovolj. 289 00:16:39,289 --> 00:16:41,125 V poševnem tisku? 290 00:16:42,543 --> 00:16:44,294 Ravno toliko ga je za vrnitev domov. 291 00:16:44,378 --> 00:16:46,296 lačen sem 292 00:16:46,380 --> 00:16:48,674 Ves dan sem hodil na barvnih lončkih. 293 00:16:48,757 --> 00:16:50,134 Daj mi mir. 294 00:16:50,217 --> 00:16:52,720 Fantje, poglejte, brezplačen zajtrk če slišimo promocijo. 295 00:16:52,803 --> 00:16:53,887 PRODAJA HIŠE BREZPLAČEN ZAJTRK, ČE OSTANETE 296 00:16:53,971 --> 00:16:56,682 Ne pozabi, Milhouse, Ne kupujte nobene hiše. 297 00:16:56,765 --> 00:17:00,352 A kaj, če ne moremo dovolite, da ga ne kupite? 298 00:17:02,396 --> 00:17:05,024 Wally. 299 00:17:05,107 --> 00:17:07,943 Homer, je rekel Bart da bodo v hiši Van Houten, 300 00:17:08,027 --> 00:17:10,779 ampak Luann mi je povedala to bi moralo biti tukaj. 301 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 Izginili so. 302 00:17:12,197 --> 00:17:13,866 Moramo jih najti. 303 00:17:13,949 --> 00:17:17,494 Ker smo jih končali za nakup novih čevljev. 304 00:17:17,578 --> 00:17:19,329 Wally. 305 00:17:24,918 --> 00:17:28,338 Misliš, da je Lisa hodila v jazz klub? kdo ga ni hotel vzeti? 306 00:17:28,422 --> 00:17:30,299 Koliko otrok bo še jazz pokvaril? 307 00:17:33,260 --> 00:17:36,930 Olimpijski bazen z opremljeno telovadnico in brisače iz evkaliptusa. 308 00:17:37,014 --> 00:17:40,934 Naj vam razložim 14 različnih konfiguracij. 309 00:17:41,018 --> 00:17:46,857 Hacienda, urbana oaza, zračni grad, sončni zahod v Connecticutu ... 310 00:17:46,940 --> 00:17:49,068 Gospa, jaz sem že jedel, hočem iti. 311 00:17:49,151 --> 00:17:50,819 Tako stvari delujejo v tej državi. 312 00:17:51,612 --> 00:17:53,781 Če poskušate oditi, Videli boste, da so vrata zaprta. 313 00:17:53,864 --> 00:17:58,285 Pred našim očetom podpišite karkoli, imate presenečenje. 314 00:17:59,912 --> 00:18:01,997 Upam, da je to zato, ker je samski. 315 00:18:03,165 --> 00:18:04,500 samska sem. 316 00:18:04,583 --> 00:18:08,337 Čeprav včasih imam prijatelja ko grem na potovanje. 317 00:18:08,420 --> 00:18:10,547 Kako ekscentrično. 318 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Všeč mi je. 319 00:18:15,135 --> 00:18:16,804 Ti si odrasel. 320 00:18:21,600 --> 00:18:24,978 Kirk, mu nočeš kaj povedati? 321 00:18:25,062 --> 00:18:27,106 Hočeš zavitek? 322 00:18:27,189 --> 00:18:29,900 Da, za moj električni vlak. 323 00:18:31,193 --> 00:18:34,655 Všeč mi je, da ne razumem, kaj govoriš. 324 00:18:35,614 --> 00:18:37,282 Homie, vidiš kaj? 325 00:18:37,366 --> 00:18:39,701 Ne čutim tega. je... 326 00:18:39,785 --> 00:18:41,078 Počakajte trenutek. 327 00:18:43,247 --> 00:18:44,414 ŽUPAN 328 00:18:48,293 --> 00:18:49,545 ZAKONSKO SVETOVANJE 329 00:18:49,628 --> 00:18:53,257 Ko sem rekel, da potrebuješ posodobitev, to ni bila kritika. 330 00:18:55,843 --> 00:18:57,261 BREZPLAČEN ZAJTRK 331 00:18:57,678 --> 00:18:59,513 Našli smo, kar smo iskali. 332 00:18:59,596 --> 00:19:00,597 Otrokom? 333 00:19:00,681 --> 00:19:02,599 Seveda, lahko bi bili tukaj. kdo ve 334 00:19:05,686 --> 00:19:09,148 Všeč mi je, da so tvoje roke preveč kratka in tanka za te noge. 335 00:19:09,231 --> 00:19:10,899 Kot pri krokodilih. 336 00:19:10,983 --> 00:19:15,487 Čutim osvežilno mešanico čustev. ja 337 00:19:16,572 --> 00:19:17,656 Milhouse? 338 00:19:17,739 --> 00:19:19,158 Kako si vedel, da sem jaz? 339 00:19:19,241 --> 00:19:21,994 V glavi imaš sence. 340 00:19:22,911 --> 00:19:25,205 Vaši lasje zrastejo nazaj. 341 00:19:25,289 --> 00:19:26,373 Povej mi svojo skrivnost. 342 00:19:26,456 --> 00:19:28,292 Star je deset let. 343 00:19:28,375 --> 00:19:29,835 Vedno obstaja trik. 344 00:19:29,918 --> 00:19:32,254 Bo kdo kupil hišo? 345 00:19:32,337 --> 00:19:35,674 Mogoče ja, ampak ne prehitevajte me. 346 00:19:36,341 --> 00:19:38,635 In kar je najslabše, glasovali ste zame. 347 00:19:38,719 --> 00:19:41,847 Za koga ste glasovali? na nestrankarskih zakonitih volitvah? 348 00:19:41,930 --> 00:19:43,015 Williamsonu. 349 00:19:43,098 --> 00:19:44,641 ne! 350 00:19:44,725 --> 00:19:47,186 Tako mi je žal, oče, 351 00:19:47,269 --> 00:19:51,273 ampak moram reči, da je bilo kul živi svoje življenje 352 00:19:51,356 --> 00:19:52,357 Ali res to govoriš? 353 00:19:52,441 --> 00:19:55,277 Rad bi bil kot ti. 354 00:19:55,360 --> 00:19:58,655 Upam, da se spomniš ko ne morem plačati faksa. 355 00:19:58,739 --> 00:20:01,658 Ali želite iti na razgovor? z učiteljem 356 00:20:01,742 --> 00:20:02,910 medtem ko grem v kino? 357 00:20:02,993 --> 00:20:04,453 rad bi. 358 00:20:04,786 --> 00:20:08,332 Sin, obljubi mi da nikoli ne boš videti kot jaz. 359 00:20:08,415 --> 00:20:09,750 Tudi jaz upam. 360 00:20:09,833 --> 00:20:10,959 Ti boš... 361 00:20:11,043 --> 00:20:14,338 Ni lepo tako končati! 362 00:21:02,094 --> 00:21:04,096 Prevod: Marc Ribatallada Marti